Статьи, переводы

Здесь собраны исследования текстов Толкина, мира Арды, критические статьи, материалы для переводчика и переводы, и другие интересные статьи.

• Теоретическая толкинистика
• Социальная толкинистика
• Критика
• Материалы для переводчика
• Переводы
• Практикум переводчика
• Трактир «Зелёный драконь»

Теоретическая толкинистика

Исследования текстов Толкина и мира Арды.

• С. Таскаева. Творчество Дж. Р. Р. Толкина и английский модернизм
  
  
• Хисиэлиндо. Некоторые проблемы перевода литературных работ Дж. Р. Р. Толкина на русский язык
  
  
• Д. Винoxoдов. Подходы к изучению текстов Толкина
  
  
• Д. Винoxoдов. Задать вопрос...
  
  
• Д. Винoxoдов. Орки: Гипотеза о происхождении
  
  
• О. Белоконь. История формирования идеи королевской власти у дунэдайн
  
  
• Е. Тихомирова. Концептуальнi проблеми перекладу творiв Джона Толкiна
  Статья публикуется на украинском языке
  
  
• С. Таскаева, Д. Винoxoдов. О карлах и гномах
  
  
• Д. Винoxoдов. Толкинистика - принципы и проблема методологии (83 КБ)
  
  
• Е. Тихомирова. Альтернативная мифология для Англии, или Квест Профессора Толкина
  
  
• Aнариэль Ровэн. О границах Гондора
  
  
• С. Таскаева. История Турина: попытка реконструкции истории замысла
  
  
• С. Лихачева. The rash promise and breach of marital troth in "The Franklin's Tale" by G. Chaucer and "The Lay of Aotrou and Itroun" by J. R. R. Tolkien: an alternative ending.
  Статья публикуется на английском языке
  
  
• Д. Винoxoдов. Истина, которую не смеет отрицать даже лжец: категория смерти в метафизике Дж. Р. Р. Толкина
  
  
• M. Каменкович. Создание Вселенной
  
  
• Д. Винoxoдов. Гоблины, орки: статьи для энциклопедии «Арды-на-Куличках» (авторская редакция) (174 КБ)
  
  

Социальная толкинистика

О жизни фэндома, влиянии творчества Профессора на жизнь и образ мыслей людей.

• Д. Винoxoдов. К вопросу об одной публикации
  
  
• Команда «Эстэль». К вопросу о восприятии творчества Дж. Р. Р. Толкина псевдопатриотическими организациями и движениями
  
  
• В. Свиридов. Письмо в газету «Известия»
  
  
• Ю. Баткилина. Игрозависимость и отношение к ней
  
  

Критика

Отзывы, рецензии.

• Д. Винoxoдов. Вендетта по-ангулемски
  
  
• В. Свиридов. Рецензия на CD-ROM «Толкин. Властелин Колец» (83 КБ)
  • М. Хукер. История одного перевода. CD-ROM «Толкин»
    К сожалению, в оригинале статьи некоторая путаница с кодировками. Исправленную версию смотрите здесь.
  • Письмо N 1 В. Свиридова - М. Хукеру
  • Письмо N 2 М. Хукера - В. Свиридову
  • Письмо N 3 В. Свиридова - М. Хукеру
  • Письмо N 4 М. Хукера - В. Свиридову
  • Письмо N 5 В. Свиридова - М. Хукеру
  • Письмо N 6 М. Хукера - В. Свиридову
  • Письмо N 7 В. Свиридова - М. Хукеру
  • Письмо N 8 М. Хукера - В. Свиридову
  
  
  
• В. и А. Свиридовы. Толкиен из Интернета (87 КБ)
  
  
• Кот Камышовый. О переводе ВК М. Каменкович и В. Каррика
  
  
• «Энциклопедия "Толкин и его мир": работа над ошибками»
  
  
• М. Каменкович. О переводе первого тома «The History of Middle-Earth» силами содружества ТТТ
  
  
• М. Каменкович. О репортаже А. Цветкова «Властелин Сердец»
  
  
• И. Хазанов. Толкинистика на русском в книжном формате (132 КБ)  ^new!
  
  

Материалы для переводчика

Полезная информация и рекомендации для тех, кто переводит Толкина.

• Дж. Р. Р. Толкин. Письменность и произношение. Приложение V к «Властелину Колец» в пер. Кота Камышового
  
  
• Дж. Р. Р. Толкин. Из письма к Райнеру Анвину в переводе Талиорнэ
  
  
• Дж. Р. Р. Толкин. Руководство по переводу имен собственных из «Властелина Колец» в переводе Талиорнэ и Терн
  Версия без фреймов
  
  
• С. Лихачева, С. Таскаева. Тот, кто грезит в одиночестве... Предисловие переводчиков к I тому «Истории Средиземья»
  
  
• Ниэннах. Некоторые рекомендации переводчикам JRRT - обновленная версия
  
  
• Aнариэль Ровэн. «Имена собственные в эльфийских языках: транслитерация и ударения». Обновила и дополнила Форменэль.
  • с сортировкой по английскому алфавиту
  • с сортировкой по русскому алфавиту
  
  
  
• Наш глоссарий
  
  

Переводы

Переводы текстов Толкина и его исследователей.

• Дж. Р. Р. Толкин. Поход на Эребор. Перевод Нолмэндиля, переработанная версия.
  
  
• Дж. Р. Р. Толкин. Поход к Эребору. Перевод С. Лопуховой, под редакцией А. Хромовой.
  
  
• Дж. Р. Р. Толкин. Annotated Hobbit. Перевод Нолмэндиля.
  
  
• Т. А. Шиппи. Орки, призраки, нежить: толкиновские образы зла. Перевод Д. Винoxoдова и А. Хананашвили.
  
  
• У. К. Ле Гуин. Ритмический узор в романе «Властелин Колец». Перевод И. Хазанова под редакцией А. Хананашвили, С. Лихачевой, О. Шепелевой.
  
  

Практикум переводчика

Разбор и сравнение переводов текстов Толкина.

Трактир «Зелёный Драконь»

Шуточные статьи.