Энциклопедия "Толкин и его мир": работа над ошибками

Перечень ошибок, обнаруженных в книге Кирилла Королева "Толкин и его мир: Энциклопедия"

(После каждой ошибки указывается имя нашедшего ее.
Редактировал сообщения Нолмэндиль.)

 Б 

Балар

"На этом острове после падения Гондолина укрылся Гил-Гэлад"
Гил-Гэлад был отослан в Гавани после Дагор Браголлах и укрылся на о. Балар после падения Гаваней, которое произошло до падения Гондолина. - Игорь Хазанов.

Балин

"Родился в 2763 году Второй эпохи... Его отцом был Фундин, погибший в 2799 году второй эпохи... В 2941 году Третьей эпохи он отправился в Эребор..."
Судя по этой цитате, Балин был бессмертным, как эльфы. На самом деле он и его отец родились и жили в Третью эпоху. - Наталья Антонова.

Балклоты (Balcloth)

В оригинале они не balcloth, a balchoth; соответственно, по-русски их следует именовать балхотами. - Наталья Антонова.

Балрог

"На квенийском балрогов называли Валараукарами - Огненными Бичами"
Однако в статье Валараукары составитель, не смущаясь, пишет уже иное:
"В переводе с квенийского "могучие исчадия тьмы""
Единожды совравши, кто тебе поверит? - Наталья Антонова
В приложении к "Сильмариллиону" ясно сказано:
"Балрог - 'могучий демон' (Demon of Might), синдаринская форма квэнийского Valarauko..."
"Valaraukar - 'могучие демоны' (Demons of Might), квэнийская форма, соответствующая синдаринскому балрогу" - Thaliorne

Белег Куталион

"Единственный синдар, сражавшийся в битве Нирнаэт Арноэдиад"
На самом деле, в этой битве участвовал еще Маблунг. - Игорь Хазанов.

Белегаэр

"...после гибели Древ и мятежа нолдоров валары сделали Сумрачные моря сумрачнее прежнего"
В "Сильмариллионе" (гл. 11) не говорится, что Сумрачные моря стали "сумрачнее прежнего". Там сказано, что они стали зачарованными, и всякий проникший в них испытывал усталость и отвращение к морю, а ступив на их берега, погружался в вечный сон. - Игорь Хазанов.

Белерианд

В подписи к карте на с. 68 стоит: "5 - Элгарест". Правильно - Эгларест. - Нолмэндиль.

Белерианд

"Первоначально Белерианд населяли эльдары, пришедшие из Валинора. Со временем два колена эльдаров покинули Средиземье и возвратились в Аман" (с. 70)
На самом деле все наоборот. Эльфы пробудились в Средиземье, и часть их (три колена, согласно "Сильмариллиону") откликнулись на зов валар и в конце концов добрались до Амана. А Белерианд впервые заселили те эльфы, которые не захотели продолжать поход в Валинор вслед за Оромэ ("Квэнта Сильмариллион", глава 3). Об этом и сам составитель "Энциклопедии" пишет в том же абзаце:
"...настолько пленились красотой Средиземья, что не пожелали его оставлять. Они и были первыми обитателями Белерианда"
- Олег Иванов.

Белерианд

"В конце Первой эпохи... на севере Белерианда возникло зловещее королевство Ангбанд" (с. 70)
Ангбанд - не королевство (т.е. государство), а крепость (т.е. сооружение), и об этом четко и недвусмысленно сказано в статье Ангбанд. - Олег Иванов. Ангбанд существовал со времен Первой войны с Мелькором. - Игорь Хазанов.

Белерианд

"...уцелел только Линдон (бывший Оссирианд)" (с. 70)
На самом деле Линдон и Оссирианд - названия одной и той же местности у разных племен, и определение "бывший" здесь неуместно (имя Линдон, согласно "Квэнта Сильмариллиону", Оссирианду дали нолдоры, услышав пение населявших его Зеленых эльфов). - Олег Иванов.

Белерианд: Бретил

"На него притязал Тингол, владыка Гондолина" (с. 71)
Тингол - владыка Дориата, а не Гондолина. Он не притязал на Бретил, а владел им. - Игорь Хазанов.

Берен Эрхамион.

"Он прославился уже в молодости, когда убил орка, сразившего Барахира, и забрал у того кольцо Финрода"
Когда это произошло, Берен был один. В следующем абзаце ("Квэнта Сильмариллион", гл. 19) сказано, что после того он четыре года скитался одиноким изгнанником в Дортонионе. Лишь после этого говорится: "слухи о его отчаянных подвигах одиночки разошлись по всему Белерианду". В этом контексте крайне маловероятно, что прославила Берена история с местью за Барахира - о ней могли рассказывать разве что орки. - Игорь Хазанов.

Берутиэль

"Гондорская королева, жена короля Фаластура, умершего в 913 году Первой эпохи"
Никакого Гондора в Первую эпоху, конечно, не существовало. На самом деле речь идет о Третьей эпохе. - Алексей Свиридов 2-й.

Битвы за Белерианд: Первая битва

"Первая битва произошла вскоре после того, как нолдоры возвратились в Средиземье"
Согласно "Квэнта Сильмариллиону" (гл. 10) она произошла вскоре после того, как в Средиземье вернулся Моргот. Феанор со своими нолдорами высадился в Средиземье позже (с. 87). - Алексей Свиридов 2-й.

Битвы за Белерианд: Вторая битва

Нет решительно никаких оснований передавать Eithel Sirion как Эйтиль-Сирион (с. 87). - Алексей Свиридов 2-й. Тем более, что на с. 68 тот же топоним звучит правильно: Эйтель-Сирион. - Нолмэндиль.

Битвы за Белерианд: Пятая битва - Нирнаэт Арноэдиад

"После этой битвы во власти Моргота оказался весь Белерианд, за исключением Гондолина"
Не весь. Некоторое время еще держались Дориат и Нарготронд. - Игорь Хазанов.

Битвы за Белерианд: Война Гнева и великая Битва

"Когда валары приблизились к Ангбанду, земля сотряслась, и воинство Моргота было уничтожено"
Полное впечатление, что черные силы погибли вследствие землетрясения. На самом деле такой причинно-следственной связи нет. - Олег Иванов. В "Квэнта Сильмариллионе" (гл.24) сказано лишь: For so great was the fury of those adversaries that the northern regions of the western world were rent asunder ("но так велика была ярость враждующих сторон, что северные земли были разодраны на части"). - Thaliorne

Боромир

"...попытался убить Фродо Торбинса и завладеть Кольцом"
Кольца Боромир алкал, но убивать Фродо для этого ему не было нужно. Да и мысль об убийстве полурослика не могла прийти в голову воину. - Наталья Антонова.

Бруинен

"В переводе с синдаринского "громкая вода""
Однако в статье Арнор составитель пишет:
"Его рубежами служили река Бруинен (Бесноватая)..."