Хисиэлиндо (Олег Мартынов)
Некоторые проблемы перевода литературных работ Дж. Р. Р. Толкина на русский язык.
7. Список использованной литературы
Allan, Jim. An Introduction to Elvish. - Bran's Head Books, Frome, Sommerset, 1978.
Allan, Jim. The Giving of Names. - Bran's Head Books, Frome, Sommerset, 1978.
Fauskanger, H. K. Quenya - the Ancient Tongue. // Ardalambion. Of the Tongues of Arda. (Internet site: www.uib.no/People/hnohf/quenya.html).
Fauskanger, H. K. Sindarin - the Noble Tongue. // Ardalambion. Of the Tongues of Arda. (Internet site: www.uib.no/People/hnohf/sindarin.html).
Tolkien, J. R. R. Nomenclature of The Lord of the Rings. // A Tolkien Compass. La Salle, Ill. 1975.
Tolkien, J. R. R. The Fellowship of the Ring, being the thirst part of The Lord of the Rings. London, 1974.
Tolkien, J. R. R. The Letters of J. R. R. Tolkien. London, 1981.
Tolkien, J. R. R. The Monsters and the Critics. // Modern writings on major English authors. - Indianapolis. New York, 1963.
Tolkien, J. R. R. The Peoples of Middle-earth (History of Middle-earth vol. XII). Edited by C. R. Tolkien. - HarperCollins Publishers, 1996.
Tolkien, J. R. R. The Road Goes Ever On. (ксерокопия).
Tolkien, J. R. R. The Silmarillion. Edited by C. R. Tolkien. - HarperCollins Publishers, 1994.
Tolkien, J. R. R. War of the Jewels (History of Middle-earth vol. XI). Edited by C. R. Tolkien. - HarperCollins Publishers.
Tyalie Tyelellieva. An independent Technical Journal of Elvish Lore, including languages, scripts, sciences and arts of Middle-Earth. # 6. - Appleyard Press, 1996.
Бобырь, 3. А. История - сага - поэзия // Сверхновая американская фантастика, дек. 1994.
Васильева, Н. Некоторые рекомендации переводчикам JRRT. // приложение к журналу "Талисман", 1995.
Семенова, Н. Это не простое кольцо, а какой-то прибор! // Знание - сила, N 9, 1997.
Слепцов, И. Космос Толкина // Независимая газета, 30.01.97.
Толкин, Д. Р. Р. Повесть о Кольце / Пер. с англ. 3. Бобырь С. Уманского (рукопись, Москва, 1975-1978).
Толкин, Д. Р. Р. Повесть о Кольце: роман в трех частях / пер. с англ. (в сокращении) З. А. Бобырь. - М., "Интерпринт", 1990.
Толкин, Дж. Р. Р. Властелин Колец / пер. М. Каменкович, В. Каррика. — СПб., "Терра" — "Азбука", 1994.
Толкин, Дж. Р. Р. Властелин Колец / пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого. - СПб., "Северо-Запад", 1992.
Толкин, Дж. Р. Р. Сильмариллион / пер. Н. Эстель. - М., "Гиль-Эстель", 1992.
Толкин, Дж. Р. Р. Хоббит, или Туда и обратно / пер. М. Каменкович, В. Каррика. — СПб., "Терра" — "Азбука", 1994.
Толкин, Дж. Р. Р. Хоббит, или Туда и обратно / пер. Н. Рахмановой. - СПб., "Северо-Запад", 1991.
|