iiSearu|o – «хитрость; хитрый замысел; доспех; уловка, подвох; ловкость, искусность». Ср. древневерхненем. saro, готск. *sarw– (sarwa «доспехи»).
343
В письме, написанном в 1956 году, отец пишет, что <<во «Властелине Колец» навряд ли говорится что-либо о вещах, реально не существующих в своем собственном плане – плане вторичной или внутренней реальности>>, и добавляет в сноске к этим словам: <<Кошки Королевы Берyтиэли {Beruthiel} и имена двух других волшебников (пять минус Саруман, Гэндальф и Радагаст) – это все, что я вспоминаю {all that I recollect}.>> (В Мории Арагорн говорит о Гэндальфе, что <<он найдет путь в кромешной тьме вернее, чем кошки Королевы Берyтиэли>> («Хранители» II 4).)
Однако даже история Королевы Берyтиэли существует, хотя и в очень «черновом» наброске, который в одном месте нечитаем. Это была сварливая, нелюдимая и нелюбимая жена Тараннона, двенадцатого Короля Гондора (гг. 830-913 Третьей Эпохи), первого из «Корабельных Королей», что принял корону под именем Фаластур, «Повелитель Побережий», и был первым королем, не имевшим детей (Приложение А, I, ii и iv к «Властелину Колец»). Берyтиэль жила в Королевском дворце в Осгилиате {Osgiliath}, ненавидя шум и запахи моря и дворец, который Тараннон выстроил под Пеларгиром <<на арках, подножия которых уходили глубоко в широкие воды Этира {Ethir} Андуин>>; она не любила все цвета, изящные украшения и богатые убранства, носила только черное и серебряное, а в садах осгилиатского дворца наставила под кипарисы и туи изувеченные обломки статуй. У нее было девять черных кошек и одна белая, ее рабыни, с которыми она разговаривала и читала их мысли; она посылала их разведывать все темные тайны Гондора, чтобы знать <<все то, что люди больше всего старались скрыть>>, отправляя белую кошку следить за черными, и мучила их. Никто в Гондоре не смел тронуть этих кошек; все их боялись и проклинали при встрече. Дальше единственную рукопись разобрать не удается, за исключением самого конца, где говорится, что имя ее было вычеркнуто из Книги Королей – <<но не вся память людей заперта в книги, и кошки Королевы Берyтиэли так и не были забыты людской речью>> – и что Король Тараннон посадил ее вместе с ее кошками одну на корабль и отправил в море при северном ветре. Видели лишь при свете ущербной луны, как корабль пролетел мимо Умбара, и одна кошка сидела на клотике, а другая – на бушприте, словно носовое украшение.