160
<<В ненаселенной местности им нужна была поклажа и провизия; ибо они не рассчитывали встретить никакого эльфийского или людского жилья до владений Трандуила, то есть, почти до самого конца путешествия. В походе каждый нес с собой свой личный запас пропитания на два дня, не считая «неприкосновенного запаса», упомянутого в тексте;>> [стр. 276] <<все остальное везли небольшие крепкие лошадки той породы, которая, как говорят, обитала когда-то в диком виде на просторных равнинах к югу и к востоку от Зеленолесья. Эти лошади были приручены; но, хотя они и несли тяжелый груз – трусцой, садиться на себя они никому не позволяли. Таких лошадей было у них всего десять.>> (Прим. Авт.)
161
<<Пятого яванниэ {Yavannie} по нyменoрскому «Счету Короля», который с небольшими изменениями соответствует Ширскому Календарю. Яванниэ (иваннет), таким образом, соответствует халимату {Halimath}, нашему сентябрю; а нарбелет – нашему октябрю. Сорока дней (до 15-го нарбелета) было бы вполне достаточно, если бы все складывалось удачно. Ходу было по меньшей мере около трехсот восьми лиг; но воины Дyнэдайна, рослые, сильные и выносливые люди, были привычны к дневным переходам в полном доспехе по восемь лиг «с передышкой» – когда они шли, делая семь раз короткую остановку (лaр, синдаринск. даур – буквально «остановка, перерыв») после каждой лиги и часовой привал около полудня. Так совершался дневной переход, длившийся около десяти с половиной часов, из которых восемь часов отводилось на марш. Так они могли идти долгое время, если позволяли припасы. Торопясь, дyнаданы могли двигаться и гораздо быстрее, проделывая около двенадцати лиг в деньi, а при большой надобности – и больше, но не так долго. В дни, когда случилось это несчастье, на широте Имладриса, к которой приближался отряд, на открытом месте световой день длился по меньшей мере одиннадцать часов; в середине же зимы – меньше восьми. Во всяком случае, на Севере в мирное время не пускались в долгие путешествия между началом хитуи {Hithui} (хuсимэ {Hisime}, ноябрь) и концом нuнуи (нeнимэ {Nenime}, февраль).>> (Прим. Авт.) – Подробное описание календарей, использовавшихся в Средиземье, дано в Приложении Г к «Властелину Колец».