iХочется напомнить, что одна лига здесь – это 4.826 километра: см. прим. Перев. 4 к ut3-1app; соответственно, 12 лиг составляет 57.912 км. Хочется и, скорее всего, можно верить, что Профессор представлял себе, о чем он пишет. Впрочем, я слышал и в наше время о людях, которые способны на такие переходы.
162
<<Менельдил был племянником Исилдура, сыном его младшего брата Анaриона, павшего при осаде Барад-дyра. Он был человеком учтивым, но прозорливым, и не высказывал во всеуслышание своих мыслей. На деле же он был рад отъезду Исилдура и его сыновей и надеялся, что дела продержат их на Севере подольше.>> (Прим. Авт.) – В неопубликованных анналах о наследниках Элендила говорится, что Менельдил – четвертый сын Анaриона, родившийся в год 3318 Второй Эпохи, и сказано, что он был последним человеком, родившимся в Нyменoре. Процитированное выше замечание – единственное, говорящее о его характере.