295
iiiПодчеркивается происхождение этого названия от слова horn, «рог», от которого и русское «горн». Как мы помним, рог некогда сыграл важную роль в истории этой крепости. Поэтому – «Горнбург», а не «Хорнбург».
295
<<Послания достигли Эдораса не раньше, чем к полудню 27 февраля. Гэндальф прибыл туда рано утром 2 марта (в феврале было 30 дней!): вот почему, как говорит Грuма, не прошло и пяти дней, как известие о гибели Тeодреда достигло Короля.>> (Прим. Авт.) – См. «Две Твердыни» III 6.
296
<<Говорят, что вокруг островка он расставил на пиках головы топорников, перебитых на нем, а на спешно насыпанном кургане Тeодреда посреди островка укрепил свое знамя. «Этой защиты будет достаточно!» – сказал он.>> (Прим. Авт.)