Дирнайт, квенийск. нернехта, «человек – наконечник копья» – это строй в виде клина, устремляющегося по открытой местности на близкое расстояние против врага кучного, но еще не построившегося в боевой порядок. Квенийск. нехте, синдаринск. найт {naith}, применялось к любому предмету или части предмета, заостряющимся к концу: наконечник копья, клин, узкий мыс (корень нек-, «узкий»); ср. Найт Лoриэна – выступ между Келебрантом и Андуином, который в месте слияния этих рек был куда уже и острее, чем это можно изобразить на крупномасштабной карте.>> (Прим. Авт.)
169
<<Охтар – единственное именование, упоминающееся в легендах; но возможно, что это – лишь воинское обращение, которым воспользовался Исилдур в тот трагический момент, скрыв свои чувства воинской субординацией. Охтар, «воин, солдат» – звание того, кто, будучи полностью обучен и подготовлен, не возведен еще в звание роквена {roquen}, «рыцаряii». Охтар же был дорог Исилдуру лично и приходился ему родичем.>> (Прим. Авт.)