Эльфийские названия Лихолесских Гор больше не встречаются нигде. В Приложении Е (II) к «Властелину Колец» Лихолесье по-эльфийски названо Таур-э-Ндаэдэлос, «лес великого страха»; название, приведенное здесь, Таур-ну-Фуин, «лес под сенью ночи», было раньше названием Дортониона {Dorthonion}, лесистого взгорья на северной границе Белерианда в Былые Дни. То, что одно и то же название применяется к Лихолесью и к Дортониону, становится ясным в свете близкого сходства рисунков отца: см. «Рисунки Дж.Р.Р.Толкиена», прим. к рисунку N 37. – После окончания Войны Кольца Трандуил и Келеборн снова переименовали Лихолесье, назвав его Эрин {Eryn} Ласгален, Зеленолистье (Приложение Б к «Властелину Колец»).
Мен-и-Наугрим, Гномский Тракт – это Старый Лесной Тракт, описанный в «Хоббите» гл. 7. В раннем наброске этого фрагмента есть замечание, говорящее о <<старинном Лесном Тракте, который шел от Имладрисского Перевала, пересекал Андуин по мосту (расширенному и укрепленному для прохождения войск Союза) и вел через восточную долину дальше в Зеленолесье. Нигде ниже по течению пересечь Андуин было нельзя; ибо несколькими милями ниже Лесного Тракта уклон резко возрастал и река текла очень бурно, пока не вливалась в огромный водоем Ирисных Низин. За Низинами она снова убыстрялась и становилась мощным потоком, куда впадали многие реки, названия которых позабыты, за исключением самых широких рек – Ирисной (Сuр Нинглор), Серебрянки {Silverlode} (Келебранта {Celebrant}) и Лимлайта {Limlight} (Лимлайта {Limlaith}).>> В «Хоббите» Лесной Тракт пересекал великую реку через Старый Брод, и не говорится о том, что на этой переправе когда-то был мост.