Главная страница | Наша продукция | Статьи, переводы | Рупор общественности | О нас
Реклама на сайте. 
Назад Страница 0906 Вперед

119

Ср. «Хранители» I 2: <<Древний Тракт с Востока на Запад проходил через Шир к Серым Гаваням, и гномы часто ходили по нему в свои копи в Синих Горах.>>

120

В Приложении А (III) к «Властелину Колец» говорится, что древние города Ногрод и Белегост были разрушены при взятии Тангородрима {Thangorodrim}; но в Повести Лет в Приложении Б: <<ок. 40: Многие гномы покинули свои древние города в Эреде Луин и отправились в Морию, значительно увеличив ее население.>>

122

iiКак, возможно, уже догадался проницательный читатель, этот топоним – тоже кистямуризм.

122

В примечании к тексту объясняется, что Лoринанд – нандорское название этой местности, впоследствии называвшейся Лoриэн и Лотлoриэн, и в нем есть эльфийский корень, обозначающий «золотой свет»: «золотая долина». Квенийская форма будет «Лауренандэ» {Laurenande}, синдаринская – «Глорнан» или «Нан Лаур». Как здесь, так и в других местах значение этого названия толкуется как указание на золотые деревья – маллорны Лотлoриэна; но они появились вместе с Галадриэлью (историю их появления см. стр. 167-8), а в другом, более позднем рассуждении об этом названии Лoринанд объясняется как измененное после появления маллорнов старое название страны «Лoринанд», «Долина Страны Певцов». Поскольку эльфы той страны по происхождению относились к Тэлери, в названии ее, несомненно, присутствует имя, которым тэлеры называли себя – Линдар, Певцы. Из многих других обсуждений названий Лотлoриэна, различающихся до определенной степени, становится ясно, что все поздние имена, скорее всего, были связаны с Галадриэлью, объединяя корни: лаурэ {laure} – «золотой», нан(д) – «долина», (н)дор – «страна, земля», лин(д)- – «петь»; и в названии Лаурелиндoринан, «Долина Поющего Золота», которое, как сказал хоббитам Древобород {Treebeard}, было самым ранним, невольным эхом отзывается им Золотого Древа, что росло в Валинoре, <<тоска Галадриэли по которому год за годом становилась неутолимой печалью>>.

Назад Страница 0906 Вперед