89
<<В Западных Землях в Андyниэ на эльфийском языке (синдарине) говорили и знать, и простой люд. Это был язык детства для Эрендис; Алдарион же говорил на нyменoрском языке, хотя, как и все знатные люди Нyменoра, знал он также и язык Белерианда.>> (Прим. Автора.) – Говорится, что широкое распространение синдарина на северо-западе Острова объясняется тем, что в этих местах селились семьи «беорийских» корней; а Народ Беора в Белерианде издавна сменил свой язык на синдарин. (Об этом не упоминается в «Сильмариллионе»: хотя там сказано (стр. 151), что в Дор-Лoмине во дни Финголфина народ Хадора не забыл свой язык, <<и из него потом вышел просторечный язык Нyменoра>>). В других областях Нyменoра адyнайский был родным языком людей, хотя синдарин более-менее знали практически все; а в королевском доме и в большинстве домов знатных и ученых людей синдарин обычно был родным языком – до дней Тар-Атанамира. (Ниже в этой повести (стр. 194) говорится, что Алдарион предпочитал нyменoрский язык; возможно, в этом он был исключением.) Дальше в том примечании утверждается, что, хотя синдарин, которым так долго пользовались смертные люди, постепенно отдалялся от исходного языка и становился диалектом, в Нyменoре по крайней мере знатные и ученые люди сверяли его, общаясь с эльдарами Эрессэа и Линдона. Квенья {Quenya} не был в Нyменoре разговорным языком. Его знали лишь ученые и семьи очень знатного происхождения, где его учили в самом раннем возрасте. Квенья использовался в документах, которые были предназначены для долгого хранения, в Законах, например, а также в Свитках и Анналах Королей (ср. Акаллабeт, стр. 296: <<в Свиток Королей было вписано имя Херунyмен на языке Высоких эльфов>>), и часто – в ученых книгах. Широко использовался квенья также в наименованиях: официальные названия всех частей, областей и мест в Нyменoре были квенийскими (хотя часто у них были также и местные названия, как правило обозначавшие то же самое, но на синдарине или адyнайскомiii). Имена личные, особенно официальные и публичные, всех членов королевского дома и Ветви Элроса обычно также давались на квенья.