– Кхuм! Кхuм! Кхuм! – рыдал старый гном, терзая свою бороду.
– Не все твои стрелы ушли в небо, – сказал Тyрин Андрoгу. – Но этот выстрел может выйти боком. Слишком легко ты выпускаешь стрелы; и жизни может тебе не хватить, чтобы набраться мудрости.
Тихо войдя, Тyрин встал позади Мuма и заговорил с ним.
– Что случилось, Мuм? – спросил он. – Я немного умею целить. Могу ли помочь тебе?
Мuм обернулся, и глаза его полыхнули красным огнем.
– Нет, если только не можешь ты повернуть назад время и тогда отрубить жестокие руки своим людям, – ответил он. – Это мой сын, пронзенный стрелой. Сейчас он уже за пределом речи. Он умер на закате. Ваши путы не дали мне исцелить его.
Вновь жалость, так долго сдерживаемая, хлынула из сердца Тyрина, словно ручей из скалы.
– Увы! – сказал он. – Вернул бы я ту стрелу, если бы мог. Теперь воистину Бар-эн-Данвед, Дом Выкупа, будет зваться этот дом. Ибо, будем ли мы жить здесь или нет, я буду в долгу у тебя; и если когда-нибудь как-нибудь разбогатею я, то выплачу тебе виру за твоего сына звонким золотом в знак скорби, хоть и не обрадует больше оно твое сердце.