Главная страница | Наша продукция | Статьи, переводы | Рупор общественности | О нас
Реклама на сайте. 
Елена Тихомирова


"А море смеется у края лагуны,
Пенные зубы, лазурные губы..."
Ф. Г. Лорка

Откуда ты знаешь, что я нужен тебе, дева морей?
В твоих глазах - морская вода,
А в моих - горный ручей.
Я спустился к морю, чтоб укрыться от зноя,
Я купаюсь здесь всегда.
И себе на беду
Из сетей я спас ту,
В чьих глаза - морская вода.

Зачем я увидел искры рассвета в дрожи твоих ресниц?
А в глазах твоих - морская вода
И всплески ночных зарниц.
Я беру в ладони зеленый огонь
Волос твоих, и звезда
Восходит и светит,
Мне на беду, на ту,
В чьих глазах морская вода.

Ты держишь меня,
 не даешь мне уйти,
 кто спасет меня из сетей?
А в глазах бурлит морская вода
У упрямой дочки морей,
Зачем я тебе, не прожить мне в воде,
А дорога в горы - длинна...
Но себе на беду,
Я смотрю на луну,
И вижу в ней ту,
В чьих глазах морская вода.

        Август 1996



Что я вчера сказать хотела,
Мой стих сегодня позабыл,
И лист уроненный уплыл,
И вслед ему тоска летела.

Осенний лист, один из стаи
Ржавеющих багряных птиц,
Запутался в сплетеньи спиц
Колес уездных мирозданий.

Что я вчера сказать хотела,
Я не смогла вплести в стихи.
Я помню легкие шаги,
Но их догнать я не успела.

А золото осенних дней -
Как за стеной стекла и стали,
И мы тянулись - не достали
До стай летающих огней.

Что ж я вчера сказать хотела?
Быть может, море снилось мне?
Искала что-то я в вине,
Не находила и пьянела...

Осенний золотой рубеж
Проходит сквозь меня и тонет
В прозрачно-сером небосклоне,
Не зная, что оставил брешь.

И всё, что я хочу сказать,
Уходит сквозь нее в пространство.
Увы, ловлю за хвост напрасно
Я мысль, что учится летать.

        30.10.1996



Спустилась Ночь,
И перья черных крыльев
Защекотали веки сонных глаз.
Предзимний дождь
И предморозный ветер
Друг к другу жмутся, так похожие на нас.

Взошла Луна,
Запуталась в тумане,
Повисла на сплетении ветвей,
И притворилась,
Тихо мантры напевая,
Одним из местных тусклых фонарей.

        29.11.1996



Полуночник

Я полуночник.
Я ночник, горящий тускло
В детской спальне.
Я опечатанный тайник
В глубинах царской почивальни.

Я полуночник.
Я сова, летящая
Бесшумной тенью.
Я чья-то Черная Вдова.
Я родовое привиденье.

Я полуночник,
Черный кот
С блестящими глазами марта.
Я ваша жизнь наоборот.
Я джокер. Я не ваша карта.

        10.02.1996



Beltain

I'll wake up and wash my face in the dew.
And laugh with the birches whose laughter's so clear.
Those who will run, they will be a few,
But one of them is you, my dear.

And the Goddess, and she will also run
With the flowers of Spring in her star-dotted hair
To the place where the sacred marriage is done,
To the God who's waiting with his fiery stare.

I'll wake up and raise from the ashes of night,
A phoenix bird with her hopes so clear.
Those who will run, their eyes are so bright,
But only you can fly, my dear.



А я ведь просто попросила пить,
А поднесли мне -
Поцелуй
На кончике ножа.
Едва выдерживал
Сверкающий кинжал
Такую тяжесть.

А я ведь просто захотела жить,
И мне нужна была вода,
А поднесли мне -
Отражение
Луны в воде.
Едва выдерживал
Лоскут воды
Такую легкость.

А я ведь просто долго ела соль
Морских дорог,
Хотелось пить...
А поднесли мне -
Пыль дорог земных.
Едва ли выдержит
Мой глаз морской волны
Такую серость.

Мне б научиться не хотеть,
И научиться не просить,
И обходиться без воды
И пить вместо неё
Вино... Едва ли
Я выдержу
Такую смелость.

        29 июля 1997



How still,
How strangely still
The water is today.
It is not good
For water
To be so still that way.

"Sea Calm", Langston Hughes
Глаза - провалы бездны
Сверлят солёную синь.
Заунывная песня,
Сгинь, слышишь, сгинь!
Волн ведь нет,
Но кто же
На воде оставил следы?
Кто же ты, что же ты, кто же...

Я бес тихой воды.



Вечному Городу

На гончарном круге
Бог ласкал руками Землю.
Но отбросил, не закончив,
И умыл в потоке руки.
30.04.97
Мрамор - холодный и спящий,
Но его касались руки.
Они в него воткали
Тайны своей науки,
Формы своей гордыни,
Грозди своих желаний
И безнадёжность надежды,
И безысходность исканий.

Мрамор вонзился в небо,
Венчая белое с синим.
Мрамором хмурились боги
И улыбались богини...

Камень - холодный и серый.
Его касались ноги.
Полчища поколений
В прах стоптали дороги.
Мрамор упал с пьедестала,
А колодцы столетий бездонны...
Где вы, руки богини?
Где вы, ноги мадонны?

В сети изящных прожилок
Трещин узор изначален.
Мрамор, хозяин вселенной,
Сегодня кто твой хозяин?

        Апрель 97



Lasse-Lanta

Мельдо, знаешь, ты родишься
В хрупкий месяц Лассе-Ланта.
Сквозь туман проснется солнце,
Ты родишься, Лассе-Ланта.
Сквозь лучи летели листья,
Ты увидишь, Лассе-Ланта.

Мельдо, знаешь, я родиться
Не успею в Лассе-Ланта,
Я приду немного позже,
Лишь угаснет Лассе-Ланта,
И во мне зажгутся свечи,
Свечи света Лассе-Ланта.

Если, мельдо, станет грустно,
И далек твой Лассе-Ланта,
Знай, зажечь свечу не сложно,
Если веришь в Лассе-Ланта,
В волосах моих найдешь ты
Вечный месяц Лассе-Ланта.



Молитва Йаванне

Ветер занес семя под крышу.
Ветер его напоил дождями.
Дерево тянется к юному солнцу,
Тонет в рассвете,
Рушится крыша.

Семя твое - вера в побеги.
Семя твое - надежда на листья.
Семя твое - предвестье цветенья.
Семя твое - желание жизни.

Ты урони
Семя мне в душу.
Стану травой - буду под ветром
Сонной волной бегать по полю.
Стану цветком - буду смеяться
Солнечным смехом красного мака.
Деревом стану - буду учиться
Песням у птиц, у земли - терпению.
Буду расти, вплетаясь в тучи,
Врастая в ветер, срастаясь с небом.

Семя твое - хрупкое сердце,
Пение роста, пламени искра.
Деревом быть - почву лелеять,
Отбрасывать тень и отбрасывать страхи.
Даже когда,
Упадет с меня ветка,
Даже когда,
Найдет ее смелый,
Острым стилетом,
Вырежет руны,
И плоть моя вступит в сраженье -

Даже тогда - чувствовать силу,
И не упасть, падая в бурю,
И не упасть - падая срубленной,
Пока во мне семя - расти, не упасть.
Падают листья, чтоб вырасти снова.

Каждый цветок - обещание жизни.
Семя твое - вера в рожденье.



Молитва Ульмо

Помысел врага
Превращен в лед.
А вода живет,
А вода течет.
Снег плетет узор
На вершинах гор.

Помысел врага
Превращен в снега.

Ульмо, ты стоял
На хрустальном пороге,
Ульмо, ты стоял
В безвременном чертоге,
И смотрел
Вниз,
Вдаль-из-далека,
И по взгляду твоему
Потекла река.

Ты поешь до сих пор,
Рассветную песню,
Ту, что пели с тобой
Первозданные вместе,

Разреши мне внимать,
Уловить, прикоснуться.
Помоги мне понять,
Обрести и проснуться.

И умыться водой,
Не подвластной старенью,
И понять глубину,
И поддаться теченью...

Помысел врага
Превращен в туман,
А вода живет,
А вода поет.
Падают дожди
Из небесных ран.

Помысел врага
Обращен в облака.



Мы сами мир создаем.
И когда я кроила небо,
Я не думала о тебе.

Мы сами мир создаем.
И когда выжигала я солнце,
Я не думала о тебе.

Мы сами мир создаем.
И когда солила я море,
Я не вспомнила о тебе.

Но когда ты мне позвонил,
То выпало все из рук...
И остался мой мир пересолен,
Недокрашен и обожжен.

Мы сами мир создаем.

        Декабрь 1997



Пока горят фонари,
Ты крепкий чай завари,
Не спи, не спи до зари.

Пока горят фонари,
Ты ночи себя подари,
Не спи, не спи до зари.

Пока горят фонари,
С черемухой поговори,
Не спи, не спи до зари.

Пока горят фонари,
Над тихой землей пари,
Гори, гори до зари.

        04.05.97



Вору Мёда

Такова цена - любовь и обман,
Такова цена - боль и кровь,
Такова цена - за три глотка.

Змеиная кожа
Лежит у подножья,
Ты не забыл,
За чем ты пришел?

   Он приполз не к тебе,
   Коварный змей,
   Но летит от тебя,
   Прекрасный орёл.


Меж многих огней,
Меж богов и людей,
По колено в крови,
Добычу храни.

Не плачь, Гуннлёд,
Слезы твои
За этот мёд
Отплачем мы

        31 сентября 97



Это были мы

В лимонном свете свечи,
В синем забвенье ночи,
В зелени пряной весны
Под маской безумья был ты.

В крошеве белых цветов,
В винах забытых сортов,
В танце ушедшего дня
Под маской любви была я.

В урчании сытых котов,
В черемухе тихих дворов,
В лапах задумчивой тьмы
Под масками сна были мы.

        6 мая 1997



Я приду к тебе из моря
Загорелым нетерпеньем,
С чистыми солёными глазами.

Я ворвусь в твою квартиру
Маленьким безумным штормом,
Набегая, как волнами, волосами.

Я влечу в твои объятья
Одичалой мокрой чайкой
С радостным и хриплым криком.

И в твои вольюсь я ночи
То палящим южным солнцем,
То подводным лунным бликом.

Захлебнёшься поцелуем,
Обгоришь, сгоришь, утонешь -
Знай ундину!

Я приду к тебе из моря
Рвать хвостом и плавниками
Как рыбачью сеть, твою рутину.



Василиск

А я смотрюсь в глаза василиска -
Полночь близка,
Луна висит низко.

В его глазах - сине-стонущий пламень.
И я превращаюсь
В беспамятный камень.

Полночь прошла - ушел василиск.
А мир стал белей
На один обелиск.

        1998



Пташине Ворожiння

"...А крiм всього iншого
Прометей навчив людей ауспiцiї -
мистецтву ворожiння по польотах птахiв"
Iз лекцiї

Сьогоднi по небу лiтав чорний птах,
Писав круги моєї долi.
А потiм - ще бiлий та синiй птах,
Але червоний цю зграю очолив.

Бiлий аркуш паперу вiзьму
Та фарбу - чорну, замрiяно-синю...
Пiр'ям лягає коло на снiг,
Акварельна доля i гине, i лине.

Але з малюнка зроблю лiтачок -
Нехай пливе, як той птах, з вiконця.
Вiн пiдхопився - на крилах блакить -
Та зачервонiв вiд вечiрнього сонця.

        11 вересня 1998



Донна Анна

Она пришла ко мне в маске.
В глазок я смотрела с опаской.
С нахальством пушистого зверя
Она притаилась за дверью.
"Ты пришла сегодня так рано.
Что ж, заходи, донна Анна!"
"Ты раньше меня не боялась" -
Под маской она засмеялась.
А я все сильнее дрожала -
Я ее узнавать перестала.
Но болтала она без умолку,
И глаза светились сквозь щелку...
Меня вдруг догадка пронзила:
С чудовищем я говорила!
И сорвала я маску - но странно,
Под нею была донна Анна.

        1998



Казнь

Тебе завяжут глаза,
Тебя поведут на казнь.
Как я умру, моя королева?

Я прочту тебе свои стихи,
Ты возьмешь их красоту.
Разве это смертельно, моя королева?

Ты будешь при этом гореть на костре,
Ты будешь давиться криком.
Но как же тогда я услышу стихи
Как я возьму их красоту, моя королева?

Огонь и есть мой стихи,
Смерть и есть их красота.
Спасибо, моя королева.

        2 ноября 1998



Полной луны запах витает.
Сквозь меня по песчинке век исчезает.

Бродяги двадцатого века
Разбили лагерь в крепости старой,
Надев плащи и кольчуги,
Вооружившись,
Кто - мечом,
Кто - гитарой.

Кончалось тысячелетье,
Что нас увело
Из замков в квартиры,
Покрывшее землю асфальтом,
Пробившее в стенах дыры.

Бродяги двадцатого века
Подняли флаг
Над крепостью старой.
Кончалось тысячелетье,
Что люди убили
Кто - мечом,
Кто - гитарой.

        Каменец-Подольский,
        25 июля 1998



Истерика на растущую луну

Ветер косит на правый глаз,
У меня остался последний алмаз,
Драконыш визгливо скулит под столом -
Плесну ему в миску огня черпаком.

Луна - заноза в моей голове.
Пойду, поплачусь об этом сове,
Но чучело глупо моргает стеклом -
Ударю ему между глаз черпаком.

Ветер свистит сквозь выбитый зуб.
Кубок с вином проношу мимо губ.
По небу катится лунный ком -
Как жаль, до него не достать черпаком.

        2 ноября 1998



Он пел балладу,
Сочиняя ее на ходу.
Он пел ее
В унисон с треском огня.

Она вышивала за ним
Синим шелком слова,
Сверкала игла
В унисон с треском огня.

        Зима 1998



Молитва Оссе

Учащий птиц летать и плавать,
Наполняющий взмахами крыльев гавань,
Увлекающий новыми звуками душу,
Твой ураган - нам всем так нужен!

Знающий воды непостоянства,
Залпами пьющий шелест пространства,
Вьющий волн неразрывную связь,
Твои шторма - да смоют грязь!



Меня учил учитель
Как меч скользит по плоти.
Меня учил учитель
Как сталь находит цель.
Меня учил учитель
Пожатью рукояти
Меня учил учитель
Мышлению клинка.

Он говорил: удары.
Он говорил: движенье.
Он говорил: я враг твой.
Он говорил: убей.

А я не понимала,
Как меч врастает в руку.
А я не понимала,
Как сталью взгляд зажечь.
А я не представляла,
Что мой учитель - враг мой.
А я не ощущала,
Что я хочу - убить.

Я знаю: я не воин.
Я знаю: все напрасно.
Я знаю: битв и стали
Язык не для меня.

Но почему я снова...
Но почему... не знаю!

Меня учил учитель
Мышлению клинка.

        Зима - лето 1998



Песня Луиндиля

Мысли летят лебедями.
Смешаем с жемчугом прах.
То, что случилось с нами,
То, что родило страх, -
Скрылось за горизонтом.
И - только тогда
Мы впервые его увидали
И поняли, нам - туда!

Всеми забытая птица,
Мечтающая утонуть,
Мне без конца снится,
Когда удается уснуть.

Пусть говорят ясновидцы,
Что сгорели все корабли.
Но, может, где-то за морем
У берега дальней земли
Спаслись рукотворные птицы,
Хоть десять, хоть две, хоть одна...
И ждут нас в неведомых бухтах
В зыбкой тоске полусна.

Всеми забытая птица,
Мечтающая утонуть,
Мне без конца снится,
Когда удается уснуть.

Кто-то кричит о мести.
Их мысли блуждают во тьме.
А мои - летят лебедями.
И вот выхожу я к воде.
За вами, в хрупкой лодке,
За вами, мои корабли.
За вами я уплываю
К берегу дальней земли.

        25 ноября 1998



Черное с белым падало с неба.
Полосы ровно ложились на землю.
Что-то рождается из чего-то.
А что-то берется совсем ниоткуда.
Запускаются циклы.
Закладываются камни.
Включаются светила,
Появляются имена.
Простой и обычный процесс зарожденья вселенной.

И тут...
Откуда? Неведомо...
Огненной
Взъерошенной птицей
С неба срывается КРАСНОЕ
(Греки его называли Эрос)
И срываются с вечных кругов циклы.
И разбрасываются камни.
И начинают мерцать светила,
А имена - рифмоваться.

Простой и обычный процесс разрушенья вселенной.

        11 сентября 1998



I want to see
What is beyond.
I want to grab
What I can't touch.

I want to be
What I am not,
'Cause what I am
Is not too much.


I want to learn
What you can't teach,
'Cause what I know
Is often wrong.

I want to learn
The ancient speech,
'Cause what I speak
Is not a song.


I want to go
Where I am not
'Cause where I am
Is not my place.

Where I am in -
Is in the flat,
Where I want out -
Is in the Space.

        19.03.98



Главная страница | Наша продукция | Статьи, переводы | Рупор общественности | О нас