Главная страница | Наша продукция | Статьи, переводы | Рупор общественности | О нас
Реклама на сайте. 
Елена Тихомирова

Дар неба

Дар неба - дар свыше.
Дар неба - лежит на крыше.
Лестница, тайный ход на чердак,
Окно распахнулось, был подан знак...

Дар неба - лежит на крыше.
Мне его подарили, слышишь?!

***

- Мама, мама, придумай сказку с буквами. Чтобы я их запомнил.
- Сказку? А если вдруг выйдет страшная, не боишься?
- Чего же бояться придуманной сказки.... - говорит придуманный ребенок и исчезает из комнаты, где продолжает сидеть она у тусклой лампы, начиная, наконец, замечать, что в ворота стучат.

***

1.
tinko parma kalma quesse
тинко парма калма квэссэ

Он зашел.
Сказал, что устал.
Устало звякнул
В ножнах металл.
Книгу взял.
Опустился на стул.
"Устал я", - сказал.
И тут же уснул.

И лампу она потушила.
И книгу из рук взяла.
И перышком заложила,
И тихо к воротам пошла.

2.
ando umbar anga ungwe
андо умбар анга унгвэ

Удары в ворота,
Как сердца удары,
Карающий -
Да не избегнет кары.
Судьба в ворота стучится -
Иди!
Любящий -
Да не избегнет любви!

- Тебя искало железо.
За тобой стрела заходила.
- Что передало железо,
Что стрела говорила?
- Железо не назвало
Поисков причину.
Стрела же разорвала
У входа паутину.
Хорошую и старую
Порвала паутину!

3.
sule formen harma/aha hweste
суле формэн харма/аха хвэстэ

Теперь нас продувает ветер.
Теперь сквозняк гуляет в доме.
Теней его в дверном проеме
Боятся дети.
- Сквозняк, ты говоришь?
Гуляет в доме?
А может, это дух стоит в проеме?
- Нет. Это ветер.

С севера ветер - король сквозняков.
Ты берегись его, страж сундуков.
Коль он учует запах сокровища,
То принесет эту весть он чудовищу -
Змею ужасному с крыльями гнева,
С огненным смерчем в глазах на полнеба.
Поверь мне, шутить не станет он.
...................................................
Черною змейкою вьётся дымок.
Играется горстью огня ветерок.

И надпись на камне:
Здесь был Дракон.

4.
anto ampa anka unkwe
анто ампа анка унквэ

Скала насмешливо кривит рот,
Крюк в нее разве кто-то вобьёт?!
Пещера сжимает челюсти с силой.
В гости она никого не просила.
Тайные полости в чреве её
Зорко лелеют молчанье своё.

5.
numen malta noldo nwalme
нумэн малта нолдо нвалмэ

Но с запада гости входят без стука.
В камнях и пещерах сильна их наука.
Входят без стука и шествуют гордо.
К золоту путь не отыщет ли нолдо?!

Золото льется в круги и узоры.
К добру ли вы, нолдор, на кольца так скоры?
Вошли вы не только в пещеры без стука -
Не только пещере достанется мука.

6.
ore vala anna vilya
орэ вала анна вилья

Горячая свежая пытка сверкает.
Но путь ей - по кругу-кольцу пролегает.
А сердце - лишь внутренний пламенный остров,
Святилище заданных кровью вопросов.
- Ответишь ли, нолдо?
- А валар ответят?
- А валар заплачут,
А звезды осветят

Дар. Равный дару
Вина и хлеба.
Равный жизни и смерти.
Любви.
Дар неба.