316
<<Которые называли ее Глэмшрафу, крепость же – Сyтбург {Suthburg}, а после дня Короля Хельма – Горнбург.>> (Прим. Авт.) – Глэ?мшрафу {Gl??mscrafu, sc=[ш]} – англо-саксонское «пещеры сияния», то же, что и «Агларонд».
317
<<На гарнизон на западном берегу нападения совершались часто, но не опасные: на деле они лишь отвлекали внимание рохирримов от севера.>> (Прим. Авт.)
318
Рассказ об этих вторжениях в Гондор и Рохан приводится в Приложении А (I, iv и II) к «Властелину Колец».
319
Сейчас я мало сомневаюсь в том, что водное пространство, отмеченное на моей изначальной карте как «Ледяной Залив Форохела», на деле являлось лишь небольшой частью залива (о котором в Приложении А (I iii) к «Властелину Колец» говорится, что он был <<огромен>>), простиравшегося далеко на северо-восток: северный и западный его берега образовывали гигантский Мыс Форохел, край которого, без названия, имеется на моей изначальной карте. На одной из карт-набросков отца северное побережье Средиземья изображено огромной дугой на восток-северо-восток от Мыса, самая северная оконечность которого находится примерно в 700 милях от Карна Дyм.