Главная страница | Наша продукция | Статьи, переводы | Рупор общественности | О нас
Реклама на сайте. 
Назад Страница 0972 Вперед

277

Любелия {Lobelia} Толстобрюхл вышла замуж за Ото {Otho} Лякошель-Бэггинса; их сыном был Лото {Lotho}, который во время Войны Кольца захватил в Шире власть и был тогда известен как «Начальник {The Chief}». Селянин Недоселок {Farmer Cotton}iv в разговоре с Фродо упоминает о принадлежащих Лото плантациях листа в Южном Уделе («Возвращение Короля» VI, 8).

ivЯ не в состоянии объяснить, почему перевод Г&Г дает именно такие варианты этих топонимов и имен. Равно я оказался не в состоянии и предложить свой собственный вариант, который казался бы мне лучше.

278

<<Обычный путь проходил через Тарбадскую Переправу в Дунланд – а не прямо в Изенгард – откуда товары еще более тайно переправлялись к Саруману.>> (Прим. Автора.)

Назад Страница 0972 Вперед