135
См. Приложение Б, стр. 257, о синдарских князьях Лесных эльфов.
137
viiСлово делонь я предпочел Кистямурскому «дэлонь», дабы подчеркнуть его полную правомерность и проистечение из нормального русского языка. Оно, происходящее от того же корня, что и «длань», «ладонь», совершенно эквивалентно употребляемому Профессором слову flet, каковое на древнем английском изначально также означало плоскость, ровное место. Созвучие делони с лесно-эльфийским словом talan следует считать, очевидно, нечаянным – на тех же основаниях, что и в случае со словом «Incanus» или со словом «Orthanc».
137
Объяснение предполагает, что первая часть в имени Амрот та же, что и в квенийском амба, «верх», а также в синдаринском амон, «гора или холм с крутыми склонами»; тогда как вторая часть – производное от основы рат- {rath-}, означающей «лезть, залезать» (откуда также существительное рат {rath}, в нyменoрском синдарине, на котором говорили и называли местности и людей в Гондоре, означавшее дороги и улицы Минаса Тирит {Tirith}, которые почти все шли под уклон: отсюда Рат {Rath} Дuнен, Улица Молчания, что вела из Цитадели к Могилам Королей.)