18
«Смерть Гламхоту!» – Это слово, хотя оно и не встречается в «Сильмариллионе» и «Властелине Колец», в синдарине служило основным названием для орков. Означает оно «шумная, буйная орда»; с этими корнями связано имя меча Гэндальфа {Gandalf} Гламдринг и название Тол-ин-Гаурхот {Tol-in-Gaurhoth}, Остров (Орды) Оборотней.
19
Эхориат: Окружные Горы вокруг Гондолинской равнины; Эред э-мбар нuн: «горы моего дома».
20
В «Сильмариллионе», стр. 217, Белег Дориатский говорит Тyрину (за несколько лет до описанных здесь событий), что орки проложили дорогу через Анахский {Anach} Перевал, <<и Димбар, доселе мирный, подпадает сейчас под власть Черной Руки>>.
21