И Брандир, увидев в лице Тyрина смерть свою, выпрямился и не дрогнул, хотя не было у него в руках оружия, кроме трости; и сказал он:
– Долго рассказывать, как все было, а я устал от тебя. Но ты оболгал меня, сын Хyрина. Тебя оболгал ли Глаурунг? Если ты убьешь меня, все увидят, что нет. А я смерти не боюсь, ибо тогда я отправлюсь искать Нuниэль, которую любил, и может быть, найду ее за Морем вновь.
– Искать Нuниэль? – воскликнул Тyрин. – Нет, Глаурунга ты найдешь, твоего племени он. Со Змеем будешь ты спать, сожителем души твоей, и гнить в одном мраке!
И взмахнул Тyрин Гуртангом, и ударил Брандира, и поразил его насмерть. Люди же отвернули глаза от этого и, когда Тyрин пошел прочь с Нена Гирит, бросились от него прочь в страхе.
Тyрин же, словно безумный, пошел через лес, то проклиная Средиземье и всю жизнь Людей, то призывая Нuниэль. Когда же, наконец, горестное безумие оставило его, он сел, и обдумал все свои дела, и вспомнил свои слова: «Она живет в Сокрытом Королевстве, и она в безопасности». И подумал он, что теперь, хоть жизнь его и порушена, он должен пойти туда; ибо вся ложь Глаурунга отводила его от той страны. Потому он пошел к Переправам Тейглина, и, проходя мимо Хауда-эн-Эллет, воскликнул: